Maurizia Balmelli racconta "Dove sei, mondo bello" di Sally Rooney alla rassegna Scrittori allo specchio di Matera

Maurizia Balmelli, traduttrice italiana di narrativa contemporanea, ha partecipato a un incontro a Matera dedicato al romanzo "Dove sei, mondo bello" di Sally Rooney. L’evento si è svolto nella sala Conferenze della Camera di Commercio ed è stato il quarto appuntamento della sesta edizione della rassegna “Scrittori allo specchio”. Durante l’incontro, Balmelli ha approfondito i temi del libro, quali relazioni, amicizia, desiderio, solitudine e disuguaglianze sociali, ponendo particolare attenzione al lavoro di traduzione. La traduttrice ha illustrato le sfide legate alla resa della scrittura di Rooney, caratterizzata da dialoghi, silenzi e registri quotidiani, sottolineando l’importanza di ogni parola nel definire la voce dei personaggi e il ritmo narrativo. Maurizia Balmelli, nata a Locarno e residente a Parigi, ha tradotto numerosi autori internazionali e ha ricevuto diversi premi per la sua attività, tra cui il Premio Vallombrosa Von Rezzori e il Premio Enriques. La rassegna “Scrittori allo specchio”, ideata da Francesco Mongiello e patrocinata dal Comune di Matera, mira a valorizzare il ruolo del traduttore come mediatore culturale tra lettori e letterature straniere. L’iniziativa fa parte del progetto “Corto Circuito Sud”, che promuove la cultura e le produzioni locali nel Mezzogiorno d’Italia.